Lyrics Explanation

Thanks to Aviyal Expert Purni‘s dad, who got me the meaning of the opening lines of the song ‘TheeNdai‘ (Which is actually Kurunthogai as reader Pandya pointed out)

Here it goes

The context – The heroine is confiding her deepest feelings to her
friends in the absence of her lover who has gone out of station on
business or for war.

கன்றும் உண்ணாது, கலத்தினும் படாது,
நல் ஆன் தீம் பால் நிலத்து உக்கா அங்கு,
எனக்கும் ஆகாது, என்னைக்கும் உதவாது,
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்-
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

Line 1 – Kandrum Unnaadhu Kalathinum Padaadhu
Nal Aan Theem Paal Nilathu ukkaa Angu

When the cows milk is neither enjoyed by the calf nor consumed by
humans, but goes to waste on the Earth.

Line 3 – Pasalai Uni Iyar Vendum
Pasalai is the vacant feeling expressed in one’s looks and is
attributed as a disease. The cow is said to have a vacant look in its
eyes when its milk goes waste.

Line 2 and 4 – The Heroine tells her friends that she is now suffering
from this Pasalai disease in the absence of her beloved. She pines for
her lover saying that her youth will go waste and will not be used
till his return. She tells her friends that she is destined to suffer
this disease till he returns. She asks her friends how they can help
her in such a state. She tells them that their company and soothing
words will keep her alive.

Super 🙂

20 thoughts on “Lyrics Explanation

  1. Yes..Even some of the Vairamuthu’s lyrics are adaptation of ancient literatures like Ahananooru ,Kurundhohai etc..Anyway nice to know such explanantion.

  2. Nice .. 🙂
    Remembering those days in class 8 and class 9
    where we learnt all about tamil literature 🙂
    And there are many poems for each land of
    Kurunji, Mullai ….paalai 🙂

  3. Thanks a lot Prabhu. I always wondered what thses lines mean. I have seen a number of requests (while digging the archive) in Y! group at the time ESK released, asking for the translation of these first lines of Theendai. Can you take the pain to translate the entire song and then post it to Y! group?

    BTW…out of the context though……is it your conscious effort to make your blog ‘unreachable’ to non-tamilians? I’m Bengali (though i can read Tamil script) and dont understand the posts you make in Tamil (or Kannada?) 🙁

  4. thamizh knowledge limited to kumudham and anandha vikatan 🙁
    What abt “Narumugaiye” from Iruvar ? I didnt understand a single lyric of that either.
    Perhaps,an “araaichi” on that sometime would enlighten me 🙂

  5. suppperrrr 🙂 Tamizh vaazhga! school’a cheyyuL padichathu elaam gavanam varuthu. I am liking your blog more and more 🙂 neengha kalakungha 🙂

  6. wow… another similar poetry of eloquence:
    thanni thotti thaedi vandha kannu kutti naa…
    en kanna katti kaatile vittadhu saami…..

    e sarayatha oothu, jannala daan saathu…..

  7. hey can u sense that phrases inbetween pallavi and 1st stanza. you can hear chorus chanting it in a mild voice and later Chitraji starting,’Vizhiyodu theendal undu……’

  8. Welcom to our nike shox store ,every one know the comfort is the best ,so to have a comfortable Men’s Nike Shox R3 Shoes(39)for sporting is very importand because you can make yourself strong by sport .Well whether a pair of Men’s Nike Shox R5 Shoes(9) be fit for your feet is important to the grow of your feet.Many manufacturers’shoes has replaceable insole.However,nike shoes’s insole has unique character.Insole has also the certain performance of bradyseisms , at the same time it is the most easily damaged.

  9. Irandha pirappil seidha vinaiyai pirandha pirappal ariga


    ………………………inippirandhu irundhu seiyum vinay

    Mael ulla paadalai poorthi seiyya vaendugiraen Pl.Muzhudhaaga ninaivukku varavillai.

    Nanri -Mohankumar

  10. You shouldn’t have to worry about looking for cheap prom dresses,
    discount prom dresses,
    plus size prom dressesfor cheap when you are a plus size girl. You can find the perfect dress if you know where to look and what to look for. One of the first things to do is set your budget. You don’t want to be unrealistic so make it an amount you can work with. Best idea is to consider stuff under $100, as it will narrow down your choices and maybe leave some money in your pocket for other fun prom stuff.

  11. Birkenstock is a German brand of sandals and other shoes, notable for their contoured cork and rubber footbeds which conform somewhat to the shape of their wearers’ feet. Birkenstock shoes have deep heel cup to ensure proper weght distribution and foot alignment. You can wear Birkenstock sandals to everywhere you want to. Latest Birkenstocks are on nearly 50% discoun now. Free shipping worldwide!

  12. I was extremely tickled to stumble throughout this site.I needed to thank you for this Interesting weblog!! I really enjoyed each small bit of it and I have you favorited to take a look at new tales you post.

  13. After you stfart your bitcoin wallet, always remember to savve tthe file and back it up
    feom time to time onto your desktop. As non-speculative use of bitcoins increases,
    thuis should stabilize. Onne of the coolest things about Bitcoin is
    that it gets its value not from real-world items,
    but from codes.

Leave a Reply

Your email address will not be published.