தீண்டாய் மெய் தீண்டாய்

Sometime back I was watching this song in Sun Music. Its one of my all time favorites of Rahman. Though there are other gems in this movie, I kind of like this song more than others. I wanted to blog about this songs lyrics and the place where it was taken. Is it Hampi by any chance? If yes, I want to visit that place 😀

கன்றும் உண்ணாது கலத்தினும் படாது
நல்லான் தேம்பால் நிலத்து உக்காங்கு
எனக்கும் ஆகாது என் ஐக்கும் உதவாது
பசலை உணீயர் வேண்டும்
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

கன்றும் உண்ணாது, கலத்தினும் படாது,
நல் ஆன் தீம் பால் நிலத்து உக்கா அங்கு,
எனக்கும் ஆகாது, என்னைக்கும் உதவாது,
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்-
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

Once I was looking at the lyrics, the opening paragraph stunned me. What does it mean? I know about Pasalai Noi. Or atleast I think, I know 😉 What about other lines? Does anyone know? 😀

Good song, decent picturisation, very good lyrics. Diamond-Pearl only no?

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவன்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ?

(What do the guys in the background sing here?)

விழியோடும் தீண்டல் உண்டு விரலோடும் தீண்டல் உண்டு
இரண்டோடும் பேதம் உள்ளது
விழித்தீண்டல் உயிர் கிள்ளும் விரல் தீண்டல் உள்ளம் கிள்ளும்
அதுதானே நீ சொல்வது

நதியோரப் பூவின்மேலே ஜதிபாடும் சாரல் போலே
என்னில் இன்பதுன்பம் செய்குவதோ
ஒரு கன்னம் தந்தேன் முன்னே மறு கன்னம் தந்தாய் பெண்ணே
யேசுநாதர் காற்று வந்து வீசியதோ

உறவின் உயிரே உயிரே என்னைப்பெண்ணாய்ச் செய்க
அழகே அழகே உன் ஆசை வெல்க

(தீண்டாய்)

கடலோடு முத்தம் தந்தும் கலையாத வானம் போல
உடலோடு ஒட்டிக்கொள்ளவோ
உடலோடு அங்கும் இங்கும் உறைகின்ற ஜீவன் போல
உன்னோடு கட்டிக்கொள்ளவோ

உன்னைத் தேடி மண்ணில் வந்தேன் என்னைத்தேடி நீயும் வந்தாய்
உன்னை நானும் என்னை நீயும் கண்டுகொண்டோம்

பல பேர்கள் காதல் செய்து பழங்காதல் தீரும்போது
பூமி வாழப் புதிய காதல் கொன்டுவந்தோம்

பனியோ பனியின் துளியோ உன் இதழ்மேல் என்ன
பனியோ தேனோ நீ சுவைத்தால் என்ன

(தீண்டாய்)

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
படி தாண்டாய்…படி தாண்டாய்…
படி தாண்டாய்…படி தாண்டாய்…

23 thoughts on “தீண்டாய் மெய் தீண்டாய்

  1. this is one reason why i dont think too much on Kannadasan vs Vairamuthu..who is best etc.. 😉

    Vairamuthu & AR are the best combo..
    talking abt that first para, hmm..its difficult..it should be from some poem from some tholkappiyam or something like that..we need a 10th std tamil vathiyar to explain word by word!

    forget abt music..the way she sings this song, you could make out that it should be some famous raaga..!
    anybody can write kavithais..but this is what you call it as class!

    abt the place..no doubt its Hampi..!! :D.. go there after a month..it would have rained well and it will look the same how its shown in the song..! 😀

  2. kaadhal nayagara song-a kevalappaduthi iruppaanga thamizhla..nalla velai, ARR used the same for Prabudeva – Madhuri in Pukar…

  3. குறுந்தொகை

    27. பாலை

    கன்றும் உண்ணாது, கலத்தினும் படாது,
    நல் ஆன் தீம் பால் நிலத்து உக்கா அங்கு,
    எனக்கும் ஆகாது, என்னைக்கும் உதவாது,
    பசலை உணீஇயர் வேண்டும்-
    திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே.

    பிரிவிடை “ஆற்றாள்” எனக் கவன்ற தோழிக்குக் கிழத்தி உரைத்தது
    வெள்ளி வீதியார்

    @ http://www.chennailibrary.com/ettuthogai/kurunthogai.html

  4. Shyam,
    Yessss

    Arun,
    Yes. Plan is to visit Hampi driving my beeeeeeeeeeg car 😀

    Sundaresan,
    He he. Andha paatula one fat girl will be dancing in the front with a red mini skirt or frock or whatever it is called. I found it funny 😉

  5. Pingback: Kurundhogai « Scales - To measure, to weigh and to balance

  6. Pingback: Prabhu n Ferrari » Lyrics Explanation

  7. //(What do the guys in the background sing here?)

    Ferrari, ipod la intha song poatu kaeten. romba kashtapatu kuthu madhipa intha lines kaeka mudinjuthu. (sila words thappa kooda irukalam. sorry ba)

    aayir piranthaan un engo
    maamanai vilaintha mani engo
    mullai undha ulam kutra thee
    mullai nidaindha udalengo
    theendai mei theendai

    onum puriyalai. Purni appa kita marubadi help kaekalaama?? 🙂

  8. Pingback: Prabhu n Ferrari » Lyrics Explanation

  9. (கன்றும் உண்ண முடியாது கலத்திலும் தங்கியிருக்காது
    நல்ல தீம்பாலானது நிலத்தில் வீழ்ந்தது போல
    எனக்கும் பயனில்லாது என் தலைவனுக்கும் உதவாது
    பசலை நோய் தீர்ந்திடுமோ
    என்னுடைய தொட்டால் ஒட்டிக் கொள்ளும் கவின் மிகு அழகே!)

    source url: http://koodal1.blogspot.com/2008/06/blog-post_2770.html

    J – I was searching for those hidden lyrics with your words I will try once again to understand them Thanks

  10. Welcom to our nike shox store ,every one know the comfort is the best ,so to have a comfortable Men’s Nike Shox R3 Shoes(39)for sporting is very importand because you can make yourself strong by sport .Well whether a pair of Men’s Nike Shox R5 Shoes(9) be fit for your feet is important to the grow of your feet.Many manufacturers’shoes has replaceable insole.However,nike shoes’s insole has unique character.Insole has also the certain performance of bradyseisms , at the same time it is the most easily damaged.

  11. Birkenstock is a German brand of sandals and other shoes, notable for their contoured cork and rubber footbeds which conform somewhat to the shape of their wearers’ feet. Birkenstock shoes have deep heel cup to ensure proper weght distribution and foot alignment. You can wear Birkenstock sandals to everywhere you want to. Latest Birkenstocks are on nearly 50% discoun now. Free shipping worldwide!

Leave a Reply

Your email address will not be published.