English version here
He and She are friends. She has got engaged. She wants to know what to gift to a guy.
She: Hey
He: Hello. Enna aachu?
She: Onnum illaiye. Yaen?
He: Remember. You are engaged. Un aaL kooda kadalai podanum. En kooda ellam pesa koodadhu
She: Ayye. chee pey. Illai oru veLai nee engage aana poNNunga kooda pesa maatiya?
He: Thevai dhaan
She: Seri adha vidu. Naan enna gift vaangaradhu theriyaama muzichindu irukken. Edavadhu idea koden
He: Hmmm. How about a watch?
She: He doesnt wear a watch
He: Seri. Some books or CD?
She: So boring. How about some curio?
He: Huh? Curio va?
She: Its kind of memorablia
He: I see
She: Enna? Is it good enough? I want to buy something he can keep for lifelong
He: Insurance policy vaangi kodu. Life long vachukalaam
She: Cha. Its so tough to gift for a guy. Why dont you people have choices?
He: Adhu seri. Dumb bells vaangi kodu. Daily exercise paNNi un aaLu shahrukh khan madhiri six packs ellam theriyara madhiri fit aa irupaar
She: Kindala. Adhellam oNNum veNdaam.
He: Does he like cars?
She: Ayyo amma. Naan andha aLavukku paNakaari illai. And moreover he already has a car
He: Naan car pidikumaa dhaane kaetten. Car vachi irundhaadhaan car pidikanum nu avasiyam illai. Ippo enakku kooda dhaan Maria Kirilenko pidikkum. Naan enna avaLa vachunda irukken?
She: Dai
He: Seri seri. Get him a miniature Ferrari or BMW. Guys would love it
She: Hmm. That sounds ok. Enna enna color la kedaikkum indha bommai.
He: God! Its not a bommai. And we dont like cars for their color. Phew!
She: Miniature car bommai illama ennavaam.
He: Ok
She: Hey he is calling. Naan appuram pesaren. we shall discuss
He: maRubadiyuma?
She: paduthaadhe. bye
Some other place. Another He She. This He is engaged.
He: Hey. I want to get some gift for her.
She: Ada ada. Eppadi irundha nee.
He: Come on. Tell no
She: How about a diamond pendant?
He: Ok. Cool. Thank you
She: What?
He: I will get a diamond pendant
She: Naan chumma paechukku sonnen. Nee nejamave vaanga poriya?
He: !!!!!!
on 11 Dec 2007 at 9:21 pm # selvi
//He: Insurance policy vaangi kodu. Life long vachukalaam//
hahahhahaha… engeyo poithingha prabhu…
intha miniature ferrari, bmw… some people dont appreciate all this
on 11 Dec 2007 at 9:24 pm # idea for a gift? « tunneling thru’
[...] for a gift? Posted by rads under bollywood If you understand Tamil, please read the original version here at Ferrari’s. This is my 2nd attempt at translating his very popular he-she’s. The 1st one is [...]
on 12 Dec 2007 at 1:50 am # Dushti
rotfl…that was awesome
on 12 Dec 2007 at 3:41 am # Sivajini
Verum BMw model-ah.. Nah, I even as a teen I thought the porsche model was soo much cooler.
on 12 Dec 2007 at 11:39 am # ferrari » Blog Archive » anbu iLippu
[...] Read the rest of this great post here [...]
on 12 Dec 2007 at 2:44 pm # Gayathri
Prabhu, nalla idea. Unnoda aduththa major achievement-ku Ferrari bommai vaangi tharen. Red colour bommai. Ok va?
on 12 Dec 2007 at 3:29 pm # ramize_27
This one real got me laughing Prabhu.. Ama.. Miniature Ferrari Bomma illama pinna yenna?? Isn’t it like a collectors item bommai??
on 12 Dec 2007 at 5:38 pm # karthik
hello prabhu.i’ve downloaded so many lyrics frm ur blog….i need a favor from u…..can u get me the song lyrics from the movie kalloori……pls reply back.c ya
on 12 Dec 2007 at 10:46 pm # Ram
What the f^&*? Why arent He and She together? I am disappointed!
on 13 Dec 2007 at 10:54 am # ramya
Superb!
i liked both the stories…
on 13 Dec 2007 at 7:28 pm # Geetha
semma kalzlaikiringa Prabhu….[;)] gud one…but Yes I agree with She very tuff to get a gift for a guy….[:D]
on 14 Dec 2007 at 1:37 am # Mureli
super prabhu saarrr…
on 14 Dec 2007 at 2:53 pm # bindu
Hmm.. pasangalukku nijama miniature cars pidikumma? vera enna laaam pidikkum?
on 17 Dec 2007 at 11:38 am # Vishy
Insurance Policy matter chancae illa
Semma punch…
on 18 Dec 2007 at 10:20 am # Naren
Ferrari nu sonnapram enna color nu kaekradhu… sheer ignorance.
on 21 Dec 2007 at 6:08 pm # Shanmu
Your he-she posts are brilliant and very funny, thanks!… keep it coming…
on 26 Aug 2008 at 9:11 pm # Sangeetha
idelerndu enna teriyudu…
pasangaluku oru gift yosichu vaanga kooda neram illa…pattunu kadaiku ponoma tappunu vaanginomanu irukaanga :-)…(jus kiddin…)
//He: Insurance policy vaangi kodu. Life long vachukalaam//
chance’la….innum eda nenachu nenachu sirikaren